Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ ٨١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Nor can you lead the blind out of their misguidance. You can make none hear ˹the truth˺ except those who believe in Our revelations, ˹fully˺ submitting ˹to Allah˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Nor can you lead the blind out of their error. You can only make to hear those who believe in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and who have submitted (themselves to Allâh in Islâm as Muslims).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَآ	And not
2	أَنتَ	(can) you
3	بِهَٰدِي	guide
4	ٱلۡعُمۡيِ	the blind
5	عَن	from
6	ضَلَٰلَتِهِمۡۖ	their error
7	إِن	Not
8	تُسۡمِعُ	you can cause to hear
9	إِلَّا	except
10	مَن	(those) who
11	يُؤۡمِنُ	believe
12	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Signs
13	فَهُم	so they
14	مُّسۡلِمُونَ	(are) Muslims
15	٨١	(81)

English Word by Word Translation for An-Naml ayah 81

Word list with translation