Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ ٨٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And when the decree ˹of the Hour˺ comes to pass against them, We will bring forth for them a beast from the earth,¹ telling them that the people had no sure faith in Our revelations.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when the Word (of torment) is fulfilled against them, We shall bring out from the earth a beast¹ for them, to speak to them because mankind believed not with certainty in Our Ayât (Verses of the Qur’ân and Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَإِذَا	And when
2	وَقَعَ	(is) fulfilled
3	ٱلۡقَوۡلُ	the word
4	عَلَيۡهِمۡ	against them
5	أَخۡرَجۡنَا	We will bring forth
6	لَهُمۡ	for them
7	دَآبَّةٗ	a creature
8	مِّنَ	from
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
10	تُكَلِّمُهُمۡ	speaking to them
11	أَنَّ	that
12	ٱلنَّاسَ	the people
13	كَانُواْ	were
14	بِـَٔايَٰتِنَا	of Our Signs
15	لَا	not
16	يُوقِنُونَ	certain
17	٨٢	(82)

English Word by Word Translation for An-Naml ayah 82

Word list with translation