Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٣٠

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

在那日，人人都要发现自己所作善恶的记录陈列在自己面前。人人都要希望在自己和那日之间，有很远的距离。真主使你们防备他自己，真主是仁爱众仆的。

Muhammad Makin:

在那日，人人都要发现自己所作善恶的记录陈列在自己面前。人人都要希望在自己和那日之间，有很远的距离。安拉使你们防备他自己，安拉是仁爱众仆的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	يَوۡمَ	(On the) day	rì zi
2	تَجِدُ	will find	tā fā xiàn
3	كُلُّ	every	měi gè
4	نَفۡسٖ	soul	rén de
5	مَّا	what	shén me
6	عَمِلَتۡ	it did	tā zuò
7	مِنۡ	of	cóng
8	خَيۡرٖ	good	hǎo de
9	مُّحۡضَرٗا	presented	miàn duì
10	وَمَا	and what	shén me \| hé
11	عَمِلَتۡ	it did	tā zuò
12	مِن	of	cóng
13	سُوٓءٖ	evil	è
14	تَوَدُّ	it will wish	tā xī wàng
15	لَوۡ	[if]	rú guǒ
16	أَنَّ	that	nà gè
17	بَيۡنَهَا	between itself	tā de \| zhī jiān
18	وَبَيۡنَهُۥٓ	and between it (evil)	tā de \| zhī jiān \| hé
19	أَمَدَۢا	(was) a distance	jù lí
20	بَعِيدٗاۗ	great	hěn yuǎn de
21	وَيُحَذِّرُكُمُ	And warns you	nǐ men \| tā shǐ fáng bèi \| hé
22	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
23	نَفۡسَهُۥۗ	(against) Himself	tā ( zhēn zhǔ ) de \| zì jǐ
24	وَٱللَّهُ	and Allah	zhēn zhǔ \| hé
25	رَءُوفُۢ	(is) Most Kind	rén ài
26	بِٱلۡعِبَادِ	to (His) [the] slaves	zhòng pū \| zài
27	٣٠	(30)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 30

Word list with translation