Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٣٠

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

އަދި ކޮންމެ نفس އެއްވެސް ހެޔޮކަމުގެތެރެއިން އެ نفس އެއްކުރިއްޔާ ކުރިހާކަމަކާއި އަދި ނުބައިކަމުގެ ތެރެއިން އެ نفس އެއް ކުރިއްޔާ ކުރިހާކަމަކާއި (ތިމާގެ ކުރިމައްޗަށް) حاضر ވެގެންވާ ދުވަހު ނުބައިކަންތައްކުރިމީހާ ތިމާޔާ އެނުބައި ކަންތަކާއިމެދު ވަރަށް ދުރުވެގެންވާ ދުރުމިނެއްވުމަށް ލޯބިކުރާނެއެވެ. (އަދި އެފަދަ ނުބައި ކަންތައްތަކަށް ކަލޭމެން އަރައިގަނެ ﷲ ގެ ކޯފާ ކަލޭމެންގެ މައްޗަށް އަތުވެދާނެތީ) ﷲ ގެ ذات ފުޅަށް ބިރުވެތިވުމަށް ކަލޭމެންނަށް ﷲ ބިރުވެރިކަން ދެއްވަނީއެވެ. އަދި ﷲ تعالى އީ އަޅުތަކުންގެމައްޗަށް ނުހަނު އޯގާވަންތަ ކަލާނގެއެވެ.

Office of the president of Maldives:

ކޮންމެ نفس އެއްމެ، ހެޔޮކަމުގެ ތެރެއިން، އެ نفس އެއް ކުޅަކަމަކާއި، ނުބައިކަމުގެ ތެރެއިން، އެ نفس އެއް ކުޅަކަމެއް حاضر ކުރައްވާފައިވާތީ ދެކޭނޭ ދުވަސް (ހަނދުމަކުރާށެވެ! އެދުވަހުން) އެ نفس އެއް ކުޅަ ނުބައިކަމަކާއި، އެ نفس އަކާ ދެމެދު އެތަކެއް ދުރުމިނެއް ހުންނާނެނަމައޭ ހީކޮށް އެކަމަށް އެދޭނެތެވެ. اللَّه، އެކަލާނގެ عقاب އަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެރިތިކުރައްވަތެވެ. اللَّه އީ، އަޅުތަކުންނަށް ނުހަނު އޯގާވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	يَوۡمَ	(On the) day	ކޮންމެ نفس އެއް ދެކޭދުވަހު.
2	تَجِدُ	will find	*
3	كُلُّ	every	*
4	نَفۡسٖ	soul	*
5	مَّا	what	ހެޔޮކަމުގެ ތެރެއިން އެ نفس އެއްކުރިހާކަމެއް.
6	عَمِلَتۡ	it did	*
7	مِنۡ	of	*
8	خَيۡرٖ	good	*
9	مُّحۡضَرٗا	presented	حاضر ވެގެންވަނިކޮށް.
10	وَمَا	and what	އަދި ނުބައި عمل ގެ ތެރެއިން ކުރިހާކަމަކާއި (حاضر ވެގެންވަނިކޮށް).
11	عَمِلَتۡ	it did	*
12	مِن	of	*
13	سُوٓءٖ	evil	*
14	تَوَدُّ	it will wish	އޭނާ ލޯބިކުރެއެވެ.
15	لَوۡ	[if]	އެނުބައި عمل ތަކާއި އޭނާޔާ ދެމެދުވުމަށް.
16	أَنَّ	that	*
17	بَيۡنَهَا	between itself	*
18	وَبَيۡنَهُۥٓ	and between it (evil)	*
19	أَمَدَۢا	(was) a distance	ދުރުރާސްތާއެއް.
20	بَعِيدٗاۗ	great	*
21	وَيُحَذِّرُكُمُ	And warns you	އަދި ﷲ تعالى ކަލޭމެން ބިރުގަންނަވައެވެ.
22	ٱللَّهُ	Allah	*
23	نَفۡسَهُۥۗ	(against) Himself	އެކަލާނގެ ذات ފުޅަށް.
24	وَٱللَّهُ	and Allah	އަދި ﷲ تعالى އަޅުތަކުންނަށް ނުހަނު އޯގާވަންތައެވެ.
25	رَءُوفُۢ	(is) Most Kind	*
26	بِٱلۡعِبَادِ	to (His) [the] slaves	*
27	٣٠	(30)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 30

Word list with translation