Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not | ve değilsin |
| 2 | أَنتَ | (can) you | sen |
| 3 | بِهَٰدِي | guide | doğru yola getirecek |
| 4 | ٱلۡعُمۡيِ | the blind | kör(ler)i |
| 5 | عَن | from | sapıklıklarından |
| 6 | ضَلَٰلَتِهِمۡۖ | their error | Missing translation |
| 7 | إِن | Not | sen duyuramazsın |
| 8 | تُسۡمِعُ | you can cause to hear | Missing translation |
| 9 | إِلَّا | except | dışındakilere |
| 10 | مَن | (those) who | inananlar |
| 11 | يُؤۡمِنُ | believe | Missing translation |
| 12 | بِـَٔايَٰتِنَا | in Our Signs | ayetlerimize |
| 13 | فَهُم | so they | işte onlar |
| 14 | مُّسۡلِمُونَ | (are) Muslims | müslümanlardır |
| 15 | ٨١ | (81) | Missing translation |