Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَإِذَا | And when | ve zaman |
| 2 | وَقَعَ | (is) fulfilled | geldiği |
| 3 | ٱلۡقَوۡلُ | the word | söz |
| 4 | عَلَيۡهِمۡ | against them | başlarına |
| 5 | أَخۡرَجۡنَا | We will bring forth | çıkarırız |
| 6 | لَهُمۡ | for them | onlara |
| 7 | دَآبَّةٗ | a creature | bir Dabbe (canlı) |
| 8 | مِّنَ | from | yerden |
| 9 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | Missing translation |
| 10 | تُكَلِّمُهُمۡ | speaking to them | o onlara söyler |
| 11 | أَنَّ | that | elbetteki |
| 12 | ٱلنَّاسَ | the people | insanların |
| 13 | كَانُواْ | were | olduklarını |
| 14 | بِـَٔايَٰتِنَا | of Our Signs | ayetlerimize |
| 15 | لَا | not | inanmıyor(lar) |
| 16 | يُوقِنُونَ | certain | Missing translation |
| 17 | ٨٢ | (82) | Missing translation |