Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ ٨١

Fathul Majid:

আর তুমি অন্ধদেরকে তাদের পথভ্রষ্টতা হতে সঠিক পথে আনতে পারবে না। তুমি শোনাতে পারবে কেবল তাদেরকে যারা আমার নিদর্শনাবলীতে বিশ্বাস করে। আর তারাই আত্মসমর্পণকারী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি অন্ধদেরকেও তাদের পথ ভ্রষ্টতা থেকে পথে আনতে পারবেন না। আপনি তো কেবল তাদেরকে শোনাতে পারবেন, যারা আমাদের নিদর্শনাবলীতে ঈমান আনে। অতঃপর তারাই আত্মসমর্পণকারী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَآ	And not	এবং না
2	أَنتَ	(can) you	তুমি
3	بِهَٰدِي	guide	পথপ্রদর্শনকারী (হ'তে পারো)
4	ٱلۡعُمۡيِ	the blind	অন্ধদেরকে
5	عَن	from	হ'তে
6	ضَلَٰلَتِهِمۡۖ	their error	পথভ্রষ্টতা তাদের
7	إِن	Not	(আর) না
8	تُسۡمِعُ	you can cause to hear	তুমি শুনাতে পারো
9	إِلَّا	except	এ ছাড়া
10	مَن	(those) who	যারা
11	يُؤۡمِنُ	believe	ঈমান আনে
12	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Signs	প্রতি আয়াতগুলোর আমাদের
13	فَهُم	so they	অতঃপর তারাই
14	مُّسۡلِمُونَ	(are) Muslims	মুসলমান বা আত্মসমর্পণকারী
15	٨١	(81)	(৮১)

Bengali wbw translation for An-Naml ayah 81

Word list with translation