Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ ٨٢

Fathul Majid:

যখন ঘোষিত শাস্তি তাদের নিকট আসবে তখন আমি মাটির ভেতর হতে বের করব এক জীব, যা তাদের সঙ্গে কথা বলবে, এজন্য যে, মানুষ আমার নিদর্শনে অবিশ্বাসী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তাদের উপর ঘোষিত শাস্তি আসবে তখন আমরা তাদের জন্য যমীন থেকে এক জীব বের করব¹, যা তাদের সাথে কথা বলবে² যে, মানুষ আমাদের নিদর্শনসমূহে নিশ্চিত বিশ্বাস করত না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	وَقَعَ	(is) fulfilled	এসে পড়বে
3	ٱلۡقَوۡلُ	the word	(ঘোষিত শাস্তির) কথা
4	عَلَيۡهِمۡ	against them	উপর তাদের
5	أَخۡرَجۡنَا	We will bring forth	আমরা বের করবো
6	لَهُمۡ	for them	জন্যে তাদের
7	دَآبَّةٗ	a creature	একটি জন্তু
8	مِّنَ	from	হ'তে
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	মাটি
10	تُكَلِّمُهُمۡ	speaking to them	সে কথা বলবে তাদের (সাথে)
11	أَنَّ	that	যেহেতু
12	ٱلنَّاسَ	the people	মানিষ
13	كَانُواْ	were	তারা ছিলো
14	بِـَٔايَٰتِنَا	of Our Signs	প্রতি আয়াতগুলোর আমাদের
15	لَا	not	না
16	يُوقِنُونَ	certain	দৃঢ় বিশ্বাস করতো
17	٨٢	(82)	(৮২)

Bengali wbw translation for An-Naml ayah 82

Word list with translation