Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ ٨٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand la Parole se réalisera contre eux, alors Nous leur ferons sortir de terre une bête qui leur parlera ; les gens n’étaient nullement convaincus de la vérité de Nos signes [ou versets].

Rashid Maash:

Lorsque Notre arrêt sera exécuté¹, Nous ferons sortir de terre une bête qui se mettra à leur parler en raison de l’incrédulité des hommes qui ne croiront plus avec certitude en Nos versets.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَإِذَا	And when	Et quand
2	وَقَعَ	(is) fulfilled	sera arrivée
3	ٱلۡقَوۡلُ	the word	la parole
4	عَلَيۡهِمۡ	against them	contre eux,
5	أَخۡرَجۡنَا	We will bring forth	Nous ferons sortir
6	لَهُمۡ	for them	pour eux
7	دَآبَّةٗ	a creature	un animal terrestre
8	مِّنَ	from	de
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
10	تُكَلِّمُهُمۡ	speaking to them	(qui) leur parlera
11	أَنَّ	that	que
12	ٱلنَّاسَ	the people	les gens
13	كَانُواْ	were	(n’)étaient (pas) certains
14	بِـَٔايَٰتِنَا	of Our Signs	de Nos signes
15	لَا	not	n’
16	يُوقِنُونَ	certain	étaient (pas) certains.
17	٨٢	(82)	Missing translation

French wbw translation for An-Naml ayah 82

Word list with translation