Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Naml ayah 83

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ ٨٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, une foule de ceux qui démentaient Nos signes [ou verstes], et qu’ils seront placés en rangs.

Rashid Maash:

Puis, le Jour où Nous rassemblerons de chaque nation un groupe de ceux qui reniaient Nos versets, tous seront emmenés vers le lieu de leur Jugement.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	Et (au) jour (où)
2	نَحۡشُرُ	We will gather	Nous assemblerons
3	مِن	from	de
4	كُلِّ	every	chaque
5	أُمَّةٖ	nation	communauté
6	فَوۡجٗا	a troop	un grand groupe
7	مِّمَّن	of (those) who	parmi ceux qui
8	يُكَذِّبُ	deny	démentaient
9	بِـَٔايَٰتِنَا	Our Signs	[en] Nos signes
10	فَهُمۡ	and they	et ils
11	يُوزَعُونَ	will be set in rows	seront restreints
12	٨٣	(83)	Missing translation