Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّىٰٓ | Until | jusqu’à-ce que |
| 2 | إِذَا | when | quand |
| 3 | جَآءُو | they come | ils seront arrivés, |
| 4 | قَالَ | He will say | Il dira : |
| 5 | أَكَذَّبۡتُم | Did you deny | « Est-ce que vous avez démenti |
| 6 | بِـَٔايَٰتِي | My Signs | [en] Mes signes |
| 7 | وَلَمۡ | while not | alors que ne pas |
| 8 | تُحِيطُواْ | you encompassed | vous avez (pas) enveloppé |
| 9 | بِهَا | them | [autour d’]eux |
| 10 | عِلۡمًا | (in) knowledge | (de) savoir |
| 11 | أَمَّاذَا | or what | ou qu’est-ce que |
| 12 | كُنتُمۡ | you used (to) | vous faisiez |
| 13 | تَعۡمَلُونَ | do | vous faisiez ? » |
| 14 | ٨٤ | (84) | Missing translation |