Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٨٤

Fathul Majid:

যখন তারা সমাগত হবে তখন আল্লাহ তাদেরকে বলবেন, ‘তোমরা কি আমার নিদর্শন প্রত্যাখ্যান করেছিলে, যদিও তা তোমরা জ্ঞানায়ত্ত করতে পারনি? নাকি তোমরা অন্য কিছু করছিলে?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

শেষ পর্যন্ত যখন তারা এসে যাবে তখন আল্লাহ্‌ তাদেরকে বলবেন, ‘তোমরা কি আমার নিদর্শন প্রত্যাখ্যান করেছিলে, অথচ তা তোমরা জ্ঞানে আয়ত্ত করতে পারনি¹? নাকি তোমরা আর কিছু করেছিলে²?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	শেষ পর্যন্ত
2	إِذَا	when	যখন
3	جَآءُو	they come	তারা এসে যাবে (সব দল)
4	قَالَ	He will say	(আল্লাহ) বলবেন
5	أَكَذَّبۡتُم	Did you deny	"কি প্রত্যাখ্যান করেছিলে তোমরা
6	بِـَٔايَٰتِي	My Signs	প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের
7	وَلَمۡ	while not	অথচ নি
8	تُحِيطُواْ	you encompassed	আয়ত্বে নিতে পারো
9	بِهَا	them	সম্পর্কে সেগুলো
10	عِلۡمًا	(in) knowledge	কোনো জ্ঞান
11	أَمَّاذَا	or what	কি (তবে) আর
12	كُنتُمۡ	you used (to)	তোমরা ছিলে
13	تَعۡمَلُونَ	do	তোমরা করো"
14	٨٤	(84)	(৮৪)

Bengali wbw translation for An-Naml ayah 84

Word list with translation