Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٨٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا ان کو سُجھائی نہ دیتا تھا کہ ہم نے رات ان کے لیے سکون حاصل کرنے کو بنائی تھی اور دن کو روشن کیا تھا؟¹ اسی میں بہت نشانیاں تھیں ان لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے تھے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا وه دیکھ نہیں رہے ہیں کہ ہم نے رات کو اس لیے بنایا ہے¹ کہ وه اس میں آرام حاصل کرلیں اور دن کو ہم نے دکھلانے والا بنایا ہے، یقیناً اس میں ان لوگوں کے لیے نشانیاں ہیں جو ایمان ویقین رکھتے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَلَمۡ	Do not	کیا نہیں
2	يَرَوۡاْ	they see	انہوں نے دیکھا
3	أَنَّا	that We	بیشک ہم نے
4	جَعَلۡنَا	[We] have made	بنایا ہم نے
5	ٱلَّيۡلَ	the night	رات کو
6	لِيَسۡكُنُواْ	that they may rest	تاکہ وہ سکون پائیں
7	فِيهِ	in it	اس میں
8	وَٱلنَّهَارَ	and the day	اور دن کو
9	مُبۡصِرًاۚ	giving visibility	روشن
10	إِنَّ	Indeed	بیشک
11	فِي	in	میں
12	ذَٰلِكَ	that	اس (میں)
13	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	البتہ نشانیاں ہیں
14	لِّقَوۡمٖ	for a people	لوگوں کے لئے
15	يُؤۡمِنُونَ	who believe	ایمان لانے والے
16	٨٦	(86)	(۸۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Naml ayah 86

Word list with translation