Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ ٨٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور کیا گُزرے گی اُس روز جب کہ صُور پھُونکا جائے گا اور ہَول کھا جائیں گے وہ سب جو آسمانوں اور زمین میں ہیں¹۔۔۔۔ سوائے اُن لوگوں کے جنہیں اللہ اس ہَول سے بچانا چاہے گا۔۔۔۔ اور سب کان دبائے اس کے حضور حاضر ہو جائیں گے

Maulana Muhammad Junagarhi:

جس دن صور پھونکا جائے گا تو سب کے سب آسمانوں والے اور زمین والے گھبرا اٹھیں گے¹ مگر جسے اللہ تعالیٰ چاہے²، اور سارے کے سارے عاجز وپست ہو کر اس کے سامنے حاضر ہوں گے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	اور جس دن
2	يُنفَخُ	will be blown	پھونکا جائے گا
3	فِي	[in]	میں
4	ٱلصُّورِ	the trumpet	صور(میں)
5	فَفَزِعَ	and will be terrified	تو ڈر جائیں گے
6	مَن	whoever	جو
7	فِي	(is) in	میں
8	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں (میں) ہیں
9	وَمَن	and whoever	اور جو
10	فِي	(is) in	میں
11	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین (میں) ہیں
12	إِلَّا	except	مگر
13	مَن	whom	جس کو
14	شَآءَ	Allah wills	چاہے
15	ٱللَّهُۚ	Allah wills	اللہ
16	وَكُلٌّ	And all	اور سب کے سب
17	أَتَوۡهُ	(will) come to Him	آئیں گے اس کے پاس
18	دَٰخِرِينَ	humbled	ذلیل ہوکر
19	٨٧	(87)	(۸۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Naml ayah 87

Word list with translation