Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٨٦

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

See they not that We have made the night for them to rest therein, and the day sight-giving? Verily, in this are Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for the people who believe.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do they not see that We made the night for them to rest in and the day bright?¹ Surely in this are signs for those who believe.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَلَمۡ	Do not
2	يَرَوۡاْ	they see
3	أَنَّا	that We
4	جَعَلۡنَا	[We] have made
5	ٱلَّيۡلَ	the night
6	لِيَسۡكُنُواْ	that they may rest
7	فِيهِ	in it
8	وَٱلنَّهَارَ	and the day
9	مُبۡصِرًاۚ	giving visibility
10	إِنَّ	Indeed
11	فِي	in
12	ذَٰلِكَ	that
13	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs
14	لِّقَوۡمٖ	for a people
15	يُؤۡمِنُونَ	who believe
16	٨٦	(86)

English Word by Word Translation for An-Naml ayah 86

Word list with translation