Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ ٨٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹beware of˺ the Day the Trumpet will be blown, and all those in the heavens and all those on the earth will be horrified ˹to the point of death˺,¹ except those Allah wills ˹to spare˺. And all will come before Him, fully humbled.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) the Day on which the Trumpet will be blown - and all who are in the heavens and all who are on the earth, will be terrified except him whom Allâh will (exempt). And all shall come to Him, humbled.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day
2	يُنفَخُ	will be blown
3	فِي	[in]
4	ٱلصُّورِ	the trumpet
5	فَفَزِعَ	and will be terrified
6	مَن	whoever
7	فِي	(is) in
8	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
9	وَمَن	and whoever
10	فِي	(is) in
11	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
12	إِلَّا	except
13	مَن	whom
14	شَآءَ	Allah wills
15	ٱللَّهُۚ	Allah wills
16	وَكُلٌّ	And all
17	أَتَوۡهُ	(will) come to Him
18	دَٰخِرِينَ	humbled
19	٨٧	(87)

English Word by Word Translation for An-Naml ayah 87

Word list with translation