Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةٗ وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ ٨٨

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And you will see the mountains and think them solid, but they shall pass away as the passing away of the clouds. The Work of Allâh, Who perfected all things, verily He is Well-Acquainted with what you do.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Now you see the mountains, thinking they are firmly fixed, but they are travelling ˹just˺ like clouds. ˹That is˺ the design of Allah, Who has perfected everything. Surely He is All-Aware of what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَتَرَى	And you see
2	ٱلۡجِبَالَ	the mountains
3	تَحۡسَبُهَا	thinking them
4	جَامِدَةٗ	firmly fixed
5	وَهِيَ	while they
6	تَمُرُّ	will pass
7	مَرَّ	(as the) passing
8	ٱلسَّحَابِۚ	(of) the clouds
9	صُنۡعَ	(The) Work
10	ٱللَّهِ	(of) Allah
11	ٱلَّذِيٓ	Who
12	أَتۡقَنَ	perfected
13	كُلَّ	all
14	شَيۡءٍۚ	things
15	إِنَّهُۥ	Indeed, He
16	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware
17	بِمَا	of what
18	تَفۡعَلُونَ	you do
19	٨٨	(88)

English Word by Word Translation for An-Naml ayah 88

Word list with translation