Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةٗ وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ ٨٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और तुम पर्वतों को देखोगे, उन्हें समझोगे कि वे जमे हुए हैं, हालाँकि वे बादलों के चलने की तरह चल रहे होंगे, उस अल्लाह की कारीगरी से जिसने हर चीज़ को मज़बूत बनाया। निःसंदेह वह उससे भली-भाँति सूचित है जो तुम करते हो।

Suhel Farooq Khan:

और तुम पहाड़ों को देखकर उन्हें मज़बूर जमे हुए समझतें हो हालाकि ये (क़यामत के दिन) बादल की तरह उड़े उडे फ़िरेगें (ये भी) ख़ुदा की कारीगरी है कि जिसने हर चीज़ को ख़ूब मज़बूत बनाया है बेशक जो कुछ तुम लोग करते हो उससे वह ख़ूब वाक़िफ़ है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَتَرَى	And you see	और आप देखते हैं
2	ٱلۡجِبَالَ	the mountains	पहाड़ों को
3	تَحۡسَبُهَا	thinking them	आप समझते हैं उन्हें
4	جَامِدَةٗ	firmly fixed	जामिद
5	وَهِيَ	while they	हालाँकि वो
6	تَمُرُّ	will pass	वो चलते हैं
7	مَرَّ	(as the) passing	चलना
8	ٱلسَّحَابِۚ	(of) the clouds	बादलों का
9	صُنۡعَ	(The) Work	कारीगरी / सनअत है
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह की
11	ٱلَّذِيٓ	Who	वो जिसने
12	أَتۡقَنَ	perfected	मज़बूत बनाया
13	كُلَّ	all	हर
14	شَيۡءٍۚ	things	चीज़ को
15	إِنَّهُۥ	Indeed, He	बेशक वो
16	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware	ख़ूब ख़बर रखने वाला है
17	بِمَا	of what	उसकी जो
18	تَفۡعَلُونَ	you do	तुम करते हो
19	٨٨	(88)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Naml ayah 88

Word list with translation