Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَى | And you see | Et tu vois |
| 2 | ٱلۡجِبَالَ | the mountains | les montagnes |
| 3 | تَحۡسَبُهَا | thinking them | (dans l’état où) tu les penses |
| 4 | جَامِدَةٗ | firmly fixed | fixées |
| 5 | وَهِيَ | while they | alors qu’elles |
| 6 | تَمُرُّ | will pass | passeront |
| 7 | مَرَّ | (as the) passing | (comme le) passage |
| 8 | ٱلسَّحَابِۚ | (of) the clouds | (des) nuages. |
| 9 | صُنۡعَ | (The) Work | (L’)œuvre |
| 10 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 11 | ٱلَّذِيٓ | Who | qui |
| 12 | أَتۡقَنَ | perfected | a fait de manière ferme |
| 13 | كُلَّ | all | chaque |
| 14 | شَيۡءٍۚ | things | chose ! |
| 15 | إِنَّهُۥ | Indeed, He | Certes, Il (est) |
| 16 | خَبِيرُۢ | (is) All-Aware | parfaitement connaisseur |
| 17 | بِمَا | of what | de ce qu’ |
| 18 | تَفۡعَلُونَ | you do | ils font. |
| 19 | ٨٨ | (88) | Missing translation |