Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Naml ayah 89

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٖ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ ٨٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quiconque viendra avec le bien aura bien mieux, et ce jour-là ils seront à l’abri de tout effroi.

Rashid Maash:

Ceux qui se présenteront avec de bonnes œuvres recevront une récompense bien supérieure et seront, ce Jour-là, préservés de toute frayeur.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مَن	Whoever	Quiconque
2	جَآءَ	comes	apporte
3	بِٱلۡحَسَنَةِ	with the good	[] le bien,
4	فَلَهُۥ	then for him	alors (il y aura) pour lui
5	خَيۡرٞ	(will be) better	meilleur
6	مِّنۡهَا	than it	que lui
7	وَهُم	and they	et ils (seront)
8	مِّن	from	de
9	فَزَعٖ	(the) terror	terreur
10	يَوۡمَئِذٍ	(of) that Day	ce jour-là
11	ءَامِنُونَ	(will be) safe	en sûreté.
12	٨٩	(89)	Missing translation