Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever | Quiconque |
| 2 | جَآءَ | comes | apporte |
| 3 | بِٱلسَّيِّئَةِ | with the evil | [] le mal, |
| 4 | فَكُبَّتۡ | will be cast down | alors seront jetés [sur leurs visages] |
| 5 | وُجُوهُهُمۡ | their faces | leurs visages |
| 6 | فِي | in | dans |
| 7 | ٱلنَّارِ | the Fire | Le Feu. |
| 8 | هَلۡ | Are | « Est-ce que |
| 9 | تُجۡزَوۡنَ | you recompensed | vous êtes récompensés sans diminution |
| 10 | إِلَّا | except | sauf |
| 11 | مَا | (for) what | (pour) ce que |
| 12 | كُنتُمۡ | you used (to) | vous faisiez |
| 13 | تَعۡمَلُونَ | do | vous faisiez ? » |
| 14 | ٩٠ | (90) | Missing translation |