Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَآ | Only | « Seulement |
| 2 | أُمِرۡتُ | I am commanded | j’ai reçu l’ordre |
| 3 | أَنۡ | that | d’ |
| 4 | أَعۡبُدَ | I worship | adorer |
| 5 | رَبَّ | (the) Lord | (Le) Maître |
| 6 | هَٰذِهِ | (of) this | (de) cette |
| 7 | ٱلۡبَلۡدَةِ | city | [la] région |
| 8 | ٱلَّذِي | the One Who | qui |
| 9 | حَرَّمَهَا | made it sacred | l’a rendu sacrée |
| 10 | وَلَهُۥ | and to Him (belongs) | et à lui (appartient) |
| 11 | كُلُّ | all | chaque |
| 12 | شَيۡءٖۖ | things | chose. |
| 13 | وَأُمِرۡتُ | And I am commanded | Et j’ai reçu l’ordre |
| 14 | أَنۡ | that | d’ |
| 15 | أَكُونَ | I be | être |
| 16 | مِنَ | of | parmi |
| 17 | ٱلۡمُسۡلِمِينَ | the Muslims | les musulmans |
| 18 | ٩١ | (91) | Missing translation |