Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ٩٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et de réciter le Coran." Quiconque se guide, c’est pour lui- même en effet qu’il se guide. Et quiconque s’égare..., alors dis : "Je ne suis que l’un des avertisseurs."

Rashid Maash:

et de réciter aux hommes le Coran. » Quiconque suivra le droit chemin, le fera dans son seul intérêt. Quant à celui qui s’en écartera, dis-lui : « Je suis simplement chargé d’avertir l’humanité. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَنۡ	And that	et de
2	أَتۡلُوَاْ	I recite	réciter
3	ٱلۡقُرۡءَانَۖ	the Quran	Le Coran.
4	فَمَنِ	And whoever	Quiconque donc
5	ٱهۡتَدَىٰ	accepts guidance	est guidé,
6	فَإِنَّمَا	then only	alors seulement
7	يَهۡتَدِي	he accepts guidance	il est guidé
8	لِنَفۡسِهِۦۖ	for himself	pour lui-même.
9	وَمَن	and whoever	Et quiconque
10	ضَلَّ	goes astray	s’est égaré,
11	فَقُلۡ	then say	alors dis :
12	إِنَّمَآ	Only	« Seulement
13	أَنَا۠	I am	je (suis)
14	مِنَ	of	parmi
15	ٱلۡمُنذِرِينَ	the warners	les avertisseurs. »
16	٩٢	(92)	Missing translation

French wbw translation for An-Naml ayah 92

Word list with translation