Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٖ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ ٨٩

Abdul Hameed Baqavi:

எவரேனும் ஒரு நன்மையைச் செய்தால், அதற்கு(ரிய கூலியைவிட) மேலானதே அவர்களுக்குக் கிடைக்கிறது. மேலும், அந்நாளின் திடுக்கத்திலிருந்தும் அவர்கள் அச்சமற்று விடுகிறார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

யார் நன்மையை (லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் வை)க் கொண்டு வருவாரோ அவருக்கு அதன் காரணமாக சிறந்தது (-சொர்க்கம் கூலியாக) உண்டு. அவர்கள் அந்நாளில் திடுக்கத்திலிருந்து பாதுகாப்புப் பெறுவார்கள்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	مَن	Whoever	யார்
2	جَآءَ	comes	வருவரோ
3	بِٱلۡحَسَنَةِ	with the good	நன்மையைக் கொண்டு
4	فَلَهُۥ	then for him	அவருக்கு உண்டு
5	خَيۡرٞ	(will be) better	சிறந்தது
6	مِّنۡهَا	than it	அதன் காரணமாக
7	وَهُم	and they	அவர்கள்
8	مِّن	from	திடுக்கத்திலிருந்து
9	فَزَعٖ	(the) terror	Missing translation
10	يَوۡمَئِذٍ	(of) that Day	அந்நாளில்
11	ءَامِنُونَ	(will be) safe	பாதுகாப்புப் பெறுவார்கள்
12	٨٩	(89)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Naml ayah 89

Word list with translation