Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٩٠

Abdul Hameed Baqavi:

எவரேனும் ஒரு பாவம் செய்தால், அவர்கள் நரகத்தில் முகங்குப்புறத் தள்ளப்பட்டு ‘‘நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றுக்கே தவிர (வேறு எதற்கும்) உங்களுக்குக் கூலி கொடுக்கப்படுமா?'' (என்று கேட்கப்படும்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

யார் தீமையைக் கொண்டு வருவாரோ (-இணைவைத்தவராக வருவாரோ) அவர்களுடைய முகங்கள் நரகத்தில் தள்ளப்படும். “நீங்கள் செய்து கொண்டு இருந்ததற்கே தவிர (வேறெதற்கும்) கூலி கொடுக்கப்படுவீர்களா?” (என்று கூறப்படும்.)

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَن	And whoever	இன்னும் யார்
2	جَآءَ	comes	வருவாரோ
3	بِٱلسَّيِّئَةِ	with the evil	தீமையைக் கொண்டு
4	فَكُبَّتۡ	will be cast down	தள்ளப்படும்
5	وُجُوهُهُمۡ	their faces	அவர்களுடைய முகங்கள்
6	فِي	in	நரகத்தில்
7	ٱلنَّارِ	the Fire	Missing translation
8	هَلۡ	Are	கூலி கொடுக்கப்படுவீர்களா?
9	تُجۡزَوۡنَ	you recompensed	Missing translation
10	إِلَّا	except	தவிர
11	مَا	(for) what	எதற்கு நீங்கள் இருந்தீர்கள்
12	كُنتُمۡ	you used (to)	Missing translation
13	تَعۡمَلُونَ	do	செய்கிறீர்கள்
14	٩٠	(90)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Naml ayah 90

Word list with translation