Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٖ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ ٨٩

Fathul Majid:

যে কেউ সৎকর্ম নিয়ে আসবে, সে তা হতে উত্তম প্রতিফল পাবে এবং সেদিন তারা ভয় হতে নিরাপদ থাকবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যে কেউ সৎকাজ নিয়ে আসবে, সে তা থেকে উৎকৃষ্ট প্রতিফল¹ পাবে এবং সেদিন তারা শংকা থেকে নিরাপদ থাকবে²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَن	Whoever	যে
2	جَآءَ	comes	আসবে (সেদিন)
3	بِٱلۡحَسَنَةِ	with the good	নিয়ে সৎ-কর্ম
4	فَلَهُۥ	then for him	তখন তার জন্যে (থাকবে)
5	خَيۡرٞ	(will be) better	উত্তম
6	مِّنۡهَا	than it	তার চেয়েও
7	وَهُم	and they	আর তারা
8	مِّن	from	হ'তে
9	فَزَعٖ	(the) terror	শঙ্কা
10	يَوۡمَئِذٍ	(of) that Day	সেদিন
11	ءَامِنُونَ	(will be) safe	নিরাপদ থাকবে
12	٨٩	(89)	(৮৯)