Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٩٠

Fathul Majid:

যে কেউ অসৎকর্ম নিয়ে আসবে, তাকে অধোমুখে নিক্ষেপ করা হবে জাহান্নামে (এবং তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমরা যা করতে তারই প্রতিফল তোমাদেরকে দেয়া হচ্ছে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যে কেউ অসৎকাজ নিয়ে আসবে, তাকে অধোমুখে নিক্ষেপ করা হবে আগুনে ‘তোমরা যা করতে তারই প্রতিফল তোমাদেরকে দেয়া হচ্ছে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَن	And whoever	এবং যে
2	جَآءَ	comes	আসবে
3	بِٱلسَّيِّئَةِ	with the evil	নিয়ে অসৎকর্ম
4	فَكُبَّتۡ	will be cast down	তখন নিক্ষেপ করা হবে
5	وُجُوهُهُمۡ	their faces	মুখ তাদের (উল্টোভাবে)
6	فِي	in	মধ্যে
7	ٱلنَّارِ	the Fire	আগুনের
8	هَلۡ	Are	"(তাদের বলা হবে) কি
9	تُجۡزَوۡنَ	you recompensed	প্রতিফল দেয়া হয়েছে তোমাদেরকে
10	إِلَّا	except	এ ছাড়া
11	مَا	(for) what	যা
12	كُنتُمۡ	you used (to)	তোমরা ছিলে
13	تَعۡمَلُونَ	do	তোমরা কাজ করতে"
14	٩٠	(90)	(৯০)