Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٖۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٩١

Fathul Majid:

আমি তো আদিষ্ট হয়েছি এ নগরীর প্রতিপালকের ‘ইবাদত করতে যিনি তাকে করেছেন সম্মানিত। সমস্ত কিছু তাঁরই। আমি আরো আদিষ্ট হয়েছি যেন, আমি আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আমি তো আদেশপ্রাপ্ত হয়েছি এ নগরীর রবের¹ ‘ইবাদাত করতে, যিনি একে করেছেন সম্মানিত। আর সমস্ত কিছু তাঁরই। আরো আদেশপ্রাপ্ত হয়েছি, যেন আমি আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَآ	Only	"মূলত
2	أُمِرۡتُ	I am commanded	আমি আদিষ্ট হয়েছি
3	أَنۡ	that	যেন
4	أَعۡبُدَ	I worship	ইবাদত করি আমি
5	رَبَّ	(the) Lord	রবের
6	هَٰذِهِ	(of) this	এই
7	ٱلۡبَلۡدَةِ	city	শহরের (অর্থাৎ মাক্কার)
8	ٱلَّذِي	the One Who	যিনি
9	حَرَّمَهَا	made it sacred	সম্মানিত করেছেন তা
10	وَلَهُۥ	and to Him (belongs)	এবং জন্যে তাঁরই (মালিকানায়)
11	كُلُّ	all	প্রত্যেক
12	شَيۡءٖۖ	things	বস্তু
13	وَأُمِرۡتُ	And I am commanded	এবং আমি আদিষ্ট হয়েছি
14	أَنۡ	that	যেন
15	أَكُونَ	I be	আমি হই
16	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
17	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	the Muslims	আত্মসমর্পণকারীদের
18	٩١	(91)	(৯১)

Bengali wbw translation for An-Naml ayah 91

Word list with translation