Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ٩٢

Fathul Majid:

আমি আরো আদিষ্ট হয়েছি, কুরআন তেলাওয়াত করতে, অতএব যে ব্যক্তি সৎপথ অনুসরণ করে, সে সৎপথ অনুসরণ করে নিজেরই কল্যাণের জন্য। আর কেউ ভ্রান্ত পথ অবলম্বন করলে তুমি বল:‎ ‘আমি তো কেবল সতর্ককারীদের মধ্যে একজন।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আমি আরো আদেশপ্রাপ্ত হয়েছি, কুরাআন তিলাওয়াত করতে¹; অতঃপর যে ব্যক্তি সৎপথ অনুসরণ করে, সে সৎপথ অনুসরণ করে নিজেরই কল্যাণের জন্য। আর কেউ ভুল পথ অনুসরণ করলে, আপনি বলুন, ‘আমি তো শুধু সতর্ককারীদের একজন।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَنۡ	And that	(এও)এবং যে
2	أَتۡلُوَاْ	I recite	আমি তিলাওয়াত করবো
3	ٱلۡقُرۡءَانَۖ	the Quran	কুরআন"
4	فَمَنِ	And whoever	অতএব যে
5	ٱهۡتَدَىٰ	accepts guidance	সৎপথ অবলম্বন করবে
6	فَإِنَّمَا	then only	শুধুমাত্র
7	يَهۡتَدِي	he accepts guidance	সে সৎপথ অবলম্বন করবে
8	لِنَفۡسِهِۦۖ	for himself	জন্যে নিজের তার
9	وَمَن	and whoever	আর যে
10	ضَلَّ	goes astray	ভ্রান্তপথ অবলম্বন করবে
11	فَقُلۡ	then say	অতঃপর বলো
12	إِنَّمَآ	Only	"শুধুমাত্র
13	أَنَا۠	I am	আমি
14	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
15	ٱلۡمُنذِرِينَ	the warners	সতর্ককারীদের"
16	٩٢	(92)	(৯২)

Bengali wbw translation for An-Naml ayah 92

Word list with translation