Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعۡرِفُونَهَاۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ٩٣

Fathul Majid:

আর বল:‎ ‘সকল প্রশংসা আল্লাহ তা‘আলারই তিনি তোমাদেরকে শীঘ্রই দেখাবেন তাঁর নিদর্শন; তখন তোমরা তা চিনতে পারবে।’ তোমরা যা কর সে সম্বন্ধে তোমার প্রতিপালক গাফিল নন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর বলুন, সকল প্রশংসা আল্লাহ্‌রই¹, তিনি তোমাদেরকে সত্বর দেখাবেন তাঁর নিদর্শন; তখন তোমরা তা চিনতে পারবে²।’ আর তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আপনার রব গাফিল নন³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقُلِ	And say	এবং বলো
2	ٱلۡحَمۡدُ	All praise (be)	"সব প্রশংসা
3	لِلَّهِ	to Allah	জন্যে আল্লাহরই
4	سَيُرِيكُمۡ	He will show you	শীঘ্রই তিনি দেখাবেন তোমাদেরকে
5	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs	নিদের্শনাবলী তাঁর
6	فَتَعۡرِفُونَهَاۚ	and you will recognize them	তখন তোমরা চিনে নিবে সব তা
7	وَمَا	And your Lord is not	আর নন
8	رَبُّكَ	And your Lord is not	তোমার রব
9	بِغَٰفِلٍ	unaware	অমনোযোগী
10	عَمَّا	of what	সে সম্পর্কে যা
11	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা কাজ করছো"
12	٩٣	(93)	(৯৩)

Bengali wbw translation for An-Naml ayah 93

Word list with translation