Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٩٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And whoever comes with an evil deed will be hurled face-first into the Fire. Are you rewarded except for what you used to do?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And whoever brings an evil deed (i.e. Shirk - polytheism, disbelief in the Oneness of Allâh and every evil sinful deed), they will be cast down (prone) on their faces in the Fire. (And it will be said to them) "Are you being recompensed anything except what you used to do?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَن	And whoever
2	جَآءَ	comes
3	بِٱلسَّيِّئَةِ	with the evil
4	فَكُبَّتۡ	will be cast down
5	وُجُوهُهُمۡ	their faces
6	فِي	in
7	ٱلنَّارِ	the Fire
8	هَلۡ	Are
9	تُجۡزَوۡنَ	you recompensed
10	إِلَّا	except
11	مَا	(for) what
12	كُنتُمۡ	you used (to)
13	تَعۡمَلُونَ	do
14	٩٠	(90)

English Word by Word Translation for An-Naml ayah 90

Word list with translation