Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٖۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٩١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “I have only been commanded to worship the Lord of this city ˹of Mecca˺, Who has made it sacred, and to Him belongs everything. And I am commanded to be one of those who ˹fully˺ submit ˹to Him˺,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

I (Muhammad صلى الله عليه وسلم) have been commanded only to worship the Lord of this city (Makkah), Who has sanctified it and to Whom belongs everything. And I am commanded to be from among the Muslims (those who submit to Allâh in Islâm).¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّمَآ	Only
2	أُمِرۡتُ	I am commanded
3	أَنۡ	that
4	أَعۡبُدَ	I worship
5	رَبَّ	(the) Lord
6	هَٰذِهِ	(of) this
7	ٱلۡبَلۡدَةِ	city
8	ٱلَّذِي	the One Who
9	حَرَّمَهَا	made it sacred
10	وَلَهُۥ	and to Him (belongs)
11	كُلُّ	all
12	شَيۡءٖۖ	things
13	وَأُمِرۡتُ	And I am commanded
14	أَنۡ	that
15	أَكُونَ	I be
16	مِنَ	of
17	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	the Muslims
18	٩١	(91)

English Word by Word Translation for An-Naml ayah 91

Word list with translation