Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ٩٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And that I should recite the Qur’ân, then whosoever receives guidance, receives it for the good of his ownself; and whosoever goes astray, say (to him): "I am only one of the warners."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

and to recite the Quran.” Then whoever chooses to be guided, it is only for their own good. But whoever chooses to stray, say, ˹O Prophet,˺ “I am only a warner.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَنۡ	And that
2	أَتۡلُوَاْ	I recite
3	ٱلۡقُرۡءَانَۖ	the Quran
4	فَمَنِ	And whoever
5	ٱهۡتَدَىٰ	accepts guidance
6	فَإِنَّمَا	then only
7	يَهۡتَدِي	he accepts guidance
8	لِنَفۡسِهِۦۖ	for himself
9	وَمَن	and whoever
10	ضَلَّ	goes astray
11	فَقُلۡ	then say
12	إِنَّمَآ	Only
13	أَنَا۠	I am
14	مِنَ	of
15	ٱلۡمُنذِرِينَ	the warners
16	٩٢	(92)

English Word by Word Translation for An-Naml ayah 92

Word list with translation