Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعۡرِفُونَهَاۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ٩٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And say, “All praise is for Allah! He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is never unaware of what you do.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And say [(O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to these polytheists and pagans.]: "All the praises and thanks be to Allâh. He will show you His Ayât (signs, in yourselves, and in the universe or punishments), and you shall recognise them. And your Lord is not unaware of what you do."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقُلِ	And say
2	ٱلۡحَمۡدُ	All praise (be)
3	لِلَّهِ	to Allah
4	سَيُرِيكُمۡ	He will show you
5	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs
6	فَتَعۡرِفُونَهَاۚ	and you will recognize them
7	وَمَا	And your Lord is not
8	رَبُّكَ	And your Lord is not
9	بِغَٰفِلٍ	unaware
10	عَمَّا	of what
11	تَعۡمَلُونَ	you do
12	٩٣	(93)

English Word by Word Translation for An-Naml ayah 93

Word list with translation