Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٖۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٩١

German Translation - Rowwad Translation Center:

(Sag:) „Mir wurde ja nur angeordnet, dem Herrn dieser Ortschaft zu dienen, Der sie geschützt hat und Dem alles gehört. Und mir wurde angeordnet, einer der (Ihm ergebenen) Muslime zu sein

Frank Bubenheim and Nadeem:

Mir ist nur befohlen worden, dem Herrn dieser Ortschaft zu dienen, Der sie geschützt hat und Dem alles gehört. Und mir ist befohlen worden, einer der (Ihm) Ergebenen zu sein

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّمَآ	Only	Nur
2	أُمِرۡتُ	I am commanded	wurde mit befohlen,
3	أَنۡ	that	dass
4	أَعۡبُدَ	I worship	ich diene
5	رَبَّ	(the) Lord	(den) Herrn
6	هَٰذِهِ	(of) this	dieser
7	ٱلۡبَلۡدَةِ	city	Ortschaft,
8	ٱلَّذِي	the One Who	derjenige, der
9	حَرَّمَهَا	made it sacred	es geschützt hat
10	وَلَهُۥ	and to Him (belongs)	und für ihn
11	كُلُّ	all	(ist) jede
12	شَيۡءٖۖ	things	Sache.
13	وَأُمِرۡتُ	And I am commanded	Und mir wurde befohlen,
14	أَنۡ	that	dass
15	أَكُونَ	I be	ich bin
16	مِنَ	of	von
17	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	the Muslims	den Sich-untergebenen.
18	٩١	(91)	Missing translation

German wbw translation for An-Naml ayah 91

Word list with translation