Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ٩٢

German Translation - Rowwad Translation Center:

und den Quran zu verlesen.“ Wer sich nun rechtleiten lässt, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil rechtgeleitet. Und wenn einer irregeht, dann sag: „Ich gehöre ja nur zu den Warnenden.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

und den Qur’an zu verlesen. Wer sich nun rechtleiten läßt, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil rechtgeleitet. Und wenn einer irregeht, dann sag: Ich gehöre ja nur zu den Überbringern von Warnungen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَأَنۡ	And that	Und dass
2	أَتۡلُوَاْ	I recite	ich verlese
3	ٱلۡقُرۡءَانَۖ	the Quran	den Qur'an?
4	فَمَنِ	And whoever	Und wer
5	ٱهۡتَدَىٰ	accepts guidance	sich rechtleiten lässt,
6	فَإِنَّمَا	then only	dann nur
7	يَهۡتَدِي	he accepts guidance	ist er rechtgeleitet
8	لِنَفۡسِهِۦۖ	for himself	für seine Seele
9	وَمَن	and whoever	und wer
10	ضَلَّ	goes astray	irregeht,
11	فَقُلۡ	then say	dann sag:
12	إِنَّمَآ	Only	"Nur
13	أَنَا۠	I am	ich
14	مِنَ	of	(bin) von
15	ٱلۡمُنذِرِينَ	the warners	den Warnern."
16	٩٢	(92)	Missing translation

German wbw translation for An-Naml ayah 92

Word list with translation