Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ٩٢

Hussein Taji Kal Dari:

و این‌که قرآن را تلاوت کنم، پس هر کس هدایت شود به نفع خود هدایت شده است، و هر کس که گمراه گردد؛ بگو: «من فقط از هشدار ‌دهندگان هستم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و اینکه قرآن را تلاوت کنم؛ پس هر‌ کس هدایت شود، به سود خویش هدایت یافته است، و [به] هر ‌کس که گمراه می‌گردد بگو: «من فقط بیم‌دهنده‌ام».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَأَنۡ	And that	و اين كه
2	أَتۡلُوَاْ	I recite	بخوانم، تلاوت کنم
3	ٱلۡقُرۡءَانَۖ	the Quran	قرآن
4	فَمَنِ	And whoever	پس كسي كه
5	ٱهۡتَدَىٰ	accepts guidance	هدایت یافت
6	فَإِنَّمَا	then only	پس جز اين نيست كه
7	يَهۡتَدِي	he accepts guidance	هدایت می یابد
8	لِنَفۡسِهِۦۖ	for himself	به سود خویش
9	وَمَن	and whoever	و هر كس
10	ضَلَّ	goes astray	گمراه شد
11	فَقُلۡ	then say	پس بگو
12	إِنَّمَآ	Only	جز اين نيست كه
13	أَنَا۠	I am	من
14	مِنَ	of	از
15	ٱلۡمُنذِرِينَ	the warners	بیم دهندگان
16	٩٢	(92)	92