Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | sesungguhnya |
| 2 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun | Fir'aun |
| 3 | عَلَا | exalted himself | sombong/berbuat sewenang-wenang |
| 4 | فِي | in | di |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the land | muka bumi |
| 6 | وَجَعَلَ | and made | dan dia menjadikan |
| 7 | أَهۡلَهَا | its people | penduduknya |
| 8 | شِيَعٗا | (into) sects | berpecah-belah |
| 9 | يَسۡتَضۡعِفُ | oppressing | dia melemahkan/menindas |
| 10 | طَآئِفَةٗ | a group | segolongan |
| 11 | مِّنۡهُمۡ | among them | diantara mereka |
| 12 | يُذَبِّحُ | slaughtering | dia menyembelih |
| 13 | أَبۡنَآءَهُمۡ | their sons | anak laki-laki mereka |
| 14 | وَيَسۡتَحۡيِۦ | and letting live | dan dia membiarkan hidup |
| 15 | نِسَآءَهُمۡۚ | their women | perempuan mereka |
| 16 | إِنَّهُۥ | Indeed, he | sesungguhnya dia/Fir'aun |
| 17 | كَانَ | was | adalah dia |
| 18 | مِنَ | of | dari/termasuk |
| 19 | ٱلۡمُفۡسِدِينَ | the corrupters | orang-orang yang berbuat kerusakan |
| 20 | ٤ | (4) | (4) |