Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Gewiß, Fir’aun zeigte sich überheblich im Land und machte seine Bewohner zu Lagern, von denen er einen Teil unterdrückte, indem er ihre Söhne abschlachtete und (nur) ihre Frauen am Leben ließ. Gewiß, er gehörte zu den Unheilstiftern.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, Fir'aun zeigte sich überheblich im Land und machte seine Bewohner zu Gruppierungen, von denen er einen Teil unterdrückte, indem er ihre Söhne abschlachtete und (nur) ihre Frauen am Leben ließ. Wahrlich, er gehörte zu den Unheilstiftern.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
2	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	Fir'aun
3	عَلَا	exalted himself	zeigte sich überheblich
4	فِي	in	in
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	dem Land
6	وَجَعَلَ	and made	und machte
7	أَهۡلَهَا	its people	seine Bewohner
8	شِيَعٗا	(into) sects	(zu) Lagern,
9	يَسۡتَضۡعِفُ	oppressing	er unterdrückte
10	طَآئِفَةٗ	a group	einen Teil
11	مِّنۡهُمۡ	among them	von ihnen,
12	يُذَبِّحُ	slaughtering	(indem) er abschlachtete
13	أَبۡنَآءَهُمۡ	their sons	ihre Söhne
14	وَيَسۡتَحۡيِۦ	and letting live	und am Leben ließ
15	نِسَآءَهُمۡۚ	their women	ihre Frauen.
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Wahrlich, er
17	كَانَ	was	war
18	مِنَ	of	von
19	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	the corrupters	den Unheilstiftern.
20	٤	(4)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 4

Word list with translation