Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wir aber wollten denjenigen, die im Land unterdrückt wurden, eine Wohltat erweisen und sie zu Vorbildern machen und zu Erben machen,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wir aber wollten denjenigen, die im Land unterdrückt wurden, eine Wohltat erweisen und sie zu (führenden) Vorbildern machen und (ebenso) zu Erben machen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَنُرِيدُ	And We wanted	Und wir wollten,
2	أَن	to	dass
3	نَّمُنَّ	bestow a favor	wir eine Wohltat erweisen
4	عَلَى	upon	zu
5	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, die
6	ٱسۡتُضۡعِفُواْ	were oppressed	unterdrückt wurden
7	فِي	in	in
8	ٱلۡأَرۡضِ	the land	dem Land
9	وَنَجۡعَلَهُمۡ	and make them	und wir machtej sie
10	أَئِمَّةٗ	leaders	(zu) Anführern
11	وَنَجۡعَلَهُمُ	and make them	und wir machten sie
12	ٱلۡوَٰرِثِينَ	the inheritors	zu Erben,
13	٥	(5)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 5

Word list with translation