Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ ٦

German Translation - Rowwad Translation Center:

(Und wir wollten) ihnen eine feste Stellung im Land verleihen und Fir'aun, Haman und deren Heerscharen durch sie sehen lassen, wovor sie sich immer in Acht zu nehmen pflegten.

Frank Bubenheim and Nadeem:

ihnen eine feste Stellung im Land verleihen und Fir’aun, Haman und deren Heerscharen durch sie das erfahren lassen, wovor sie sich immer vorzusehen suchten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَنُمَكِّنَ	And [We] establish	und wir verliehen eine feste Stellung
2	لَهُمۡ	them	für sie
3	فِي	in	in
4	ٱلۡأَرۡضِ	the land	dem Land
5	وَنُرِيَ	and show	und wir zeigten
6	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	Fir'aun
7	وَهَٰمَٰنَ	and Haman	und Haman
8	وَجُنُودَهُمَا	and their hosts	und deren Heerscharen
9	مِنۡهُم	through them	von ihnen,
10	مَّا	what	was
11	كَانُواْ	they were	sie waren
12	يَحۡذَرُونَ	fearing	am vorsehen.
13	٦	(6)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 6

Word list with translation