Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٧

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir gaben der Mutter Musas ein: „Stille ihn. Und wenn du um ihn fürchtest, dann setze ihn in den Fluss und fürchte dich nicht und sei nicht traurig. Wir werden ihn dir gewiss zurückbringen und ihn zu einem der Gesandten machen.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir gaben der Mutter Musas ein: „Stille ihn. Und wenn du um ihn fürchtest, dann setze ihn in das Wasser und fürchte dich nicht und sei nicht traurig. Wir werden ihn dir zurückbringen und ihn zu einem der Gesandten machen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	Und wir gaben ein
2	إِلَىٰٓ	[to]	zu
3	أُمِّ	(the) mother	(der) Mutter
4	مُوسَىٰٓ	(of) Musa	Musas,
5	أَنۡ	that	dass:
6	أَرۡضِعِيهِۖ	Suckle him	"Stille ihn.
7	فَإِذَا	but when	So wenn
8	خِفۡتِ	you fear	du fürchtest
9	عَلَيۡهِ	for him	um ihn,
10	فَأَلۡقِيهِ	then cast him	dann setzte ihn
11	فِي	in(to)	in
12	ٱلۡيَمِّ	the river	das Waser
13	وَلَا	and (do) not	und nicht
14	تَخَافِي	fear	fürchte dich
15	وَلَا	and (do) not	und nicht
16	تَحۡزَنِيٓۖ	grieve	sei traurig.
17	إِنَّا	Indeed, We	Wahrlich, wir
18	رَآدُّوهُ	(will) restore him	(sind) Zurückbringer
19	إِلَيۡكِ	to you	zu dir
20	وَجَاعِلُوهُ	and (will) make him	und sie Machende
21	مِنَ	of	von
22	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	den Gesandten."
23	٧	(7)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 7

Word list with translation