Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ٥

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы же пожелали оказать милость тем, которые были угнетены на земле, и сделать их предводителями и сделать их наследниками,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Но Нам было угодно оказать милость тем, кто был унижен на земле (египетской), сделать их предводителями и наследниками. (богатств Фир'ауна).

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَنُرِيدُ	And We wanted	И пожелали Мы
2	أَن	to	оказать милость
3	نَّمُنَّ	bestow a favor	Missing translation
4	عَلَى	upon	тем, которые
5	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
6	ٱسۡتُضۡعِفُواْ	were oppressed	были ослаблены
7	فِي	in	на
8	ٱلۡأَرۡضِ	the land	земле
9	وَنَجۡعَلَهُمۡ	and make them	и сделать их
10	أَئِمَّةٗ	leaders	предводителями
11	وَنَجۡعَلَهُمُ	and make them	и сделать (Нам) их
12	ٱلۡوَٰرِثِينَ	the inheritors	наследующими
13	٥	(5)	Missing translation