Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ٥

Abdul Hameed Baqavi:

எனினும், பூமியில் (அவனால்) பலவீனப்படுத்தப்பட்டவர்கள் மீது நாம் அருள் புரிந்து, அவர்களைத் தலைவர்களாக்கி (அங்கு வசித்தவர்களுடைய பொருள்களுக்கும்,) அவர்களையே வாரிசுகளாக ஆக்க விரும்பினோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இன்னும் பூமியில் பலவீனப்படுத்தப்பட்டவர்கள் மீது நாம் அருள்புரிவதற்கும் அவர்களை அரசர்களாக நாம் ஆக்குவதற்கும் அவர்களை (ஃபிர்அவ்னின்) வாரிசுகளாக (-ஃபிர்அவ்ன் அழிக்கப்பட்டதன் பின்னர் அவனுடைய பூமிக்கும் சொத்துகளுக்கும் சொந்தக்காரர்களாக) நாம் ஆக்குவதற்கும் நாடினோம்.

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَنُرِيدُ	And We wanted	இன்னும் நாடினோம்
2	أَن	to	?/நாம் அருள்புரிவதற்கு
3	نَّمُنَّ	bestow a favor	Missing translation
4	عَلَى	upon	பலவீனப்படுத்தப்பட்டவர்கள் மீது
5	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
6	ٱسۡتُضۡعِفُواْ	were oppressed	Missing translation
7	فِي	in	பூமியில்
8	ٱلۡأَرۡضِ	the land	Missing translation
9	وَنَجۡعَلَهُمۡ	and make them	இன்னும் அவர்களை நாம் ஆக்குவதற்கு
10	أَئِمَّةٗ	leaders	அரசர்களாக
11	وَنَجۡعَلَهُمُ	and make them	இன்னும் அவர்களை நாம் ஆக்குவதற்கு
12	ٱلۡوَٰرِثِينَ	the inheritors	வாரிசுகளாக
13	٥	(5)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Qasas ayah 5

Word list with translation