Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ ٦

Abdul Hameed Baqavi:

அப்பூமியில் நாம் (பலவீனமான) அவர்களை மேன்மையாக்கி வைத்து ஃபிர்அவ்னும், ஹாமானும், அவர்களுடைய ராணுவங்களும் எந்த வேதனைக்குப் பயந்து கொண்டிருந்தார்களோ, அதை அவர்களுக்குக் காண்பிக்கவும் நாம் கருதினோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இன்னும் (அவனுடைய) பூமியில் அவர்களுக்கு நாம் ஆதிக்கத்தை ஏற்படுத்துவதற்கும் ஃபிர்அவ்ன், ஹாமான், இன்னும் அவ்விருவரின் இராணுவங்களுக்கு அவர்கள் மூலமாக (-இஸ்ரவேலர்கள் மூலமாக) அவர்கள் அச்சப்பட்டுக் கொண்டு இருந்ததை நாம் காண்பிப்பதற்கும் (நாடினோம்).

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَنُمَكِّنَ	And [We] establish	இன்னும் நாம் ஆதிக்கத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு
2	لَهُمۡ	them	அவர்களுக்கு
3	فِي	in	பூமியில்
4	ٱلۡأَرۡضِ	the land	Missing translation
5	وَنُرِيَ	and show	நாம் காண்பிப்பதற்கு
6	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	ஃபிர்அவ்ன்
7	وَهَٰمَٰنَ	and Haman	இன்னும் ஹாமான்
8	وَجُنُودَهُمَا	and their hosts	இன்னும் இராணுவங்களுக்கு அவ்விருவரின்
9	مِنۡهُم	through them	அவர்கள் மூலமாக
10	مَّا	what	எதை/இருந்தனர்
11	كَانُواْ	they were	Missing translation
12	يَحۡذَرُونَ	fearing	அச்சப்படுகின்றனர்
13	٦	(6)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Qasas ayah 6

Word list with translation