Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ٥

Elmalili Hamdi Yazir:

Biz ise istiyorduk ki, o yerde güçsüz düşürülenlere lütufta bulunalım, onları önderler yapalım, onlara (ötekilerin) yerini aldıralım.

Turkish Transliteration:

venürîdü en nemünne `ale-lleẕîne-stuḍ`ifû fi-l'arḍi venec`alehüm eimmetev venec`alehümü-lvâriŝîn.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَنُرِيدُ	And We wanted	biz istiyorduk
2	أَن	to	lutfetmeyi
3	نَّمُنَّ	bestow a favor	Missing translation
4	عَلَى	upon	üzerine
5	ٱلَّذِينَ	those who	kimseler
6	ٱسۡتُضۡعِفُواْ	were oppressed	ezilen(ler)
7	فِي	in	o yerde
8	ٱلۡأَرۡضِ	the land	Missing translation
9	وَنَجۡعَلَهُمۡ	and make them	ve onları yapmayı
10	أَئِمَّةٗ	leaders	önderler
11	وَنَجۡعَلَهُمُ	and make them	ve onları kılmayı
12	ٱلۡوَٰرِثِينَ	the inheritors	mirasçı
13	٥	(5)	Missing translation