Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Qasas ayah 6

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ ٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous voulions aussi les établir puissamment sur Terre, et faire voir à Pharaon, à Hâmân, et à leurs soldats, ce qu'ils redoutaient.

Rashid Maash:

Nous voulions asseoir son pouvoir dans le pays et montrer à Pharaon, Haman et leurs armées ce qu’ils avaient tant redouté¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَنُمَكِّنَ	And [We] establish	et établissions
2	لَهُمۡ	them	pour eux
3	فِي	in	sur
4	ٱلۡأَرۡضِ	the land	la terre
5	وَنُرِيَ	and show	et montrions
6	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	(à) Pharaon
7	وَهَٰمَٰنَ	and Haman	et Hâmân
8	وَجُنُودَهُمَا	and their hosts	et leurs troupes
9	مِنۡهُم	through them	d’eux
10	مَّا	what	ce dont
11	كَانُواْ	they were	ils se méfiaient avec peur
12	يَحۡذَرُونَ	fearing	ils se méfiaient avec peur.
13	٦	(6)	Missing translation