Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous révélâmes à la mère de Moïse [ceci] : "Allaite-le ! Et quand tu craindras pour lui, jette-le dans le flot ! Et n’aie pas peur et ne t’attriste pas ! Nous te le rendrons et ferons de lui un Messager."

Rashid Maash:

Nous avons inspiré à la mère de Moïse : « Allaite ton nouveau-né. Si tu crains pour sa vie, dépose-le¹ à la surface du Nil, sans avoir peur et sans t’affliger, car Nous allons te le rendre et en faire l’un de Nos Messagers. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	Et Nous avons révélé
2	إِلَىٰٓ	[to]	à
3	أُمِّ	(the) mother	(la) mère
4	مُوسَىٰٓ	(of) Musa	(de) Moïse
5	أَنۡ	that	que :
6	أَرۡضِعِيهِۖ	Suckle him	« Allaite-le
7	فَإِذَا	but when	et ensuite, quand
8	خِفۡتِ	you fear	tu as peur
9	عَلَيۡهِ	for him	pour lui,
10	فَأَلۡقِيهِ	then cast him	alors jette-le
11	فِي	in(to)	dans
12	ٱلۡيَمِّ	the river	le fleuve
13	وَلَا	and (do) not	et n’
14	تَخَافِي	fear	aie (pas) peur
15	وَلَا	and (do) not	et ne
16	تَحۡزَنِيٓۖ	grieve	sois (pas) triste !
17	إِنَّا	Indeed, We	Certes, nous (serons)
18	رَآدُّوهُ	(will) restore him	Ceux qui le rendent
19	إِلَيۡكِ	to you	à toi
20	وَجَاعِلُوهُ	and (will) make him	et Ceux qui le font
21	مِنَ	of	parmi
22	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	Les Messagers. »
23	٧	(7)	Missing translation

French wbw translation for Al-Qasas ayah 7

Word list with translation