Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٧

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We inspired the mother of Mûsâ (Moses): (telling): "Suckle him [Mûsâ (Moses)], but when you fear for him, then cast him into the river and fear not, nor grieve. Verily, We shall bring him back to you, and shall make him one of (Our) Messengers." [Tafsir Al-Qurtubi]

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We inspired the mother of Moses: “Nurse him, but when you fear for him, put him then into the river, and do not fear or grieve. We will certainly return him to you, and make him one of the messengers.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired
2	إِلَىٰٓ	[to]
3	أُمِّ	(the) mother
4	مُوسَىٰٓ	(of) Musa
5	أَنۡ	that
6	أَرۡضِعِيهِۖ	Suckle him
7	فَإِذَا	but when
8	خِفۡتِ	you fear
9	عَلَيۡهِ	for him
10	فَأَلۡقِيهِ	then cast him
11	فِي	in(to)
12	ٱلۡيَمِّ	the river
13	وَلَا	and (do) not
14	تَخَافِي	fear
15	وَلَا	and (do) not
16	تَحۡزَنِيٓۖ	grieve
17	إِنَّا	Indeed, We
18	رَآدُّوهُ	(will) restore him
19	إِلَيۡكِ	to you
20	وَجَاعِلُوهُ	and (will) make him
21	مِنَ	of
22	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers
23	٧	(7)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 7

Word list with translation