Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوّٗا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٔينَ ٨

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then the household of Fir‘aun (Pharaoh) picked him up, that he might become for them an enemy and a (cause of) grief. Verily, Fir‘aun (Pharaoh), Hâmân and their hosts were sinners.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹it so happened that˺ Pharaoh’s people picked him up, only to become their enemy and source of grief. Surely Pharaoh, Hamân, and their soldiers were sinful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ	Then picked him up
2	ءَالُ	(the) family
3	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun
4	لِيَكُونَ	so that he might become
5	لَهُمۡ	to them
6	عَدُوّٗا	an enemy
7	وَحَزَنًاۗ	and a grief
8	إِنَّ	Indeed
9	فِرۡعَوۡنَ	Firaun
10	وَهَٰمَٰنَ	and Haman
11	وَجُنُودَهُمَا	and their hosts
12	كَانُواْ	were
13	خَٰطِـِٔينَ	sinners
14	٨	(8)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 8

Word list with translation